An acclaimed Russian ballet dancer has died aged 39 after reportedly falling off a balcony while on painkillers.