Here’s how passengers can get compensated by airlines or travel insurance after a flight cancellation or delay.