The new X3 is a comfier drive than before without being any less capable. Its design story, however, is less straightforward.