The new album, out Nov. 8, shows how the band’s sharp, thoughtful and gloriously off-kilter art-rock has evolved since its 1997 debut “Affluenza." ...