Mandatory broker fees, an unusual feature of New York City apartment hunting long reviled by renters, will be banned under legislation that passed Wednesday after overcoming fierce backlash from the ...