Between foreign transaction fees, ATM surcharges and currency conversion, international ATM fees can get costly. Here's what you can do to avoid them.