Split Fiction, from the It Takes Two developer, is available to play in local co-op and online multiplayer — even if your friend doesn’t have a copy.