Daniel’s Vineyard LLC, 5 Branches LLC and Traverse Inc. filed the lawsuit against the town Tuesday in the U.S. District Court ...