Sidestepping online trackers and protecting your personal information might seem like a hopeless task, but these top privacy apps can really make a difference.