In an unusual collaboration for the Met, the opera’s set designer has conceived a companion exhibition, mounted at MoMA.