Sadly, the character's surprising gender identity was due to a programming error.

After talking to your father at the Azuria Castle, head west to find the exit. Next, talk to others and call your Monstie (R on the keyboard/Square on the PS5) to mount it. Proceed northwest for a bit ...