Rich in heritage and culture, Phnom Penh, Cambodia is also home to many of the best art attractions and luxury hotels. Here's where to go.