Apple’s latest iOS 18.5 betas introduced a new change to the Mail app, exposing a feature that never should have ... partly out of view but showing enough gray to let you know another icon is there.