Last week, the federal government’s major auto safety regulator told automakers not to comply with a new Massachusetts state law. The fight over who can see data about your car is getting weird.