Federal Reserve study suggests consumers could pay $6 million more annually when cash transactions round to the nearest nickel.