Anime is now one of the most-watched categories on Netflix, with more shows, viewers and global reach than ever before.