The lawsuit says federal agents are stopping people only for being Latino, placing them in “deplorable conditions,” and not allowing them to speak with an attorney.