Waiting lists for gynaecology appointments across the UK have more than doubled since February 2020, BBC research reveals.