A new scholarly study reveals how the Nobel-winning poet’s verse reflects a profoundly sacramental imagination.