As big-budget spectacles crumble, smart storytelling and strategic spending are redefining Bollywood’s box office game.