For Coheed and Cambria’s eleventh album, the prog-rock veterans return to the Amory Wars saga while adding a new ...