“Venice and the Ottoman Empire,” at the North Carolina Museum of Art, is a luxurious introduction to the complex, symbiotic ...