Sage Therapeutics’ latest attempt to shrink its pipeline and workforce will see a third of the biotech’s employees heading for the exits along with a swath of the company's leadership.