The owners of venerable chocolate-makers saw revenues in its Irish productions surge by €52.9m to €282.34m for 2023.