A woman has been charged in the death of a Queens superintendent reportedly killed while attempting to collect late rent.