Tech company Thomson Reuters partnered with AI firm Anthropic for its latest AI tax tools, such as the CoCounsel platform.