A unique study has thrown fascinating new light on how young children begin to understand the meaning of words.