In a half-empty pub outside Cardiff, locals see the wry side of watching Warren Gatland’s team plumb new depths ...