Ivy League schools are known for educating presidents, billionaires, and Nobel Prize winners. But behind their ivy-covered walls lies a lesser-known empire: vast, tax-exempt real estate portfolios.