As Pavement reunites for their sold-out 2022 tour, this Hollywood biopic, stage musical, and museum exhibition blur fact and fiction in a genre-bending tribute directed by Alex Ross Perry.