Chuck Klein has filed a federal lawsuit against the postal service, and the outcome could have broad implications.