Tesla Inc. is aiming to bring its driverless taxis to California and Arizona as the carmaker plots an expansion on the heels of last month’s limited rollout in Austin.