A marketing stunt involving $25,000 Poppi vending machines has backfired spectacularly for the prebiotic soda brand — and its competitor Olipop is reaping the unexpected benefits.