On social media, one prebiotic soda brand is dialing up its attack as its rival reconsiders its influencer marketing strategy.