Think you're being polite? You might be doing the exact opposite. Learn what not to do in Japan and how to avoid looking rude.