The host of an Airbnb said a guest's four-day stay left him with an $8,000 bill for stolen property and damages. But when it was time to make a claim, that's when the real problems started.