The ACLU of Colorado has filed a lawsuit against a pair of Aurora landlords who the civil rights group accuses of threatening tenants, in violation of state law.