A creditor to an overseas arm of China’s largest construction company is asking a US bankruptcy court to help investigate whether the firm may have committed fraud.