Remember when Mahindra & Mahindra was close to offering a compact diesel pickup here? A million voices from the truck-and-bed-loving tribes of the Internet cried out at once in anticipation ...