The young cyclist's coach told her she did not deserve to be at the Rio Olympic Games, a coroner's hearing has been told.