These additions include the works of Yale-affiliated Black artists and a new portrait of Black theologian Alexander Crummell.