For sellers, the setup’s pretty straightforward: list a product, pay $0.20. Simple enough. But with every sale, Etsy takes a ...