Pieces that feel as ornamental, flamboyant, and prismatic as Christmas decorations'. Imogen Sabharwal explores the colourful, festive paintings of Florine Stettheimer.