DataRobot aims to boost AI success with a new Enterprise Suite featuring pre-built templates, AI agents, observability and governance tools.