More than 40 members of the Chicago Teachers Union at two Instituto charter schools went on strike Tuesday after the union said it failed to reach a new agreement with the school’s operator.