From constipation to muscle loss, the side effects of some weight loss and diabetes medications can be daunting to patients.