For the fourth season of “Mythic Quest,” co-creator and lead star Rob McElhenney returns to the office of video game programmers alongside his series co-stars Charlotte Nicdao, David Hornsby, Danny ...