Best known for its quirky offerings and everyday low prices, the discount grocer is making its debut on Cape Cod.