UChicago is the latest school under investigation by the Trump administration over allegations of discrimination.