A collagen supplement may help smooth wrinkles, improve joint health, and support your gut. Here’s what health experts suggest you should know before trying one.